1
00:00:05,806 --> 00:00:06,974
Heather...

2
00:00:07,041 --> 00:00:08,809
Μωρό μου, είμαι σίγουρος ότι χαίρομαι
Το δείπνο τελείωσε.

3
00:00:08,876 --> 00:00:09,943
Πώς γίνεται;

4
00:00:10,010 --> 00:00:11,379
γιατί ήρθε η ώρα
Για επιδόρπιο.

5
00:00:11,445 --> 00:00:13,047
Καλώς.

6
00:00:13,114 --> 00:00:15,516
Γεια σου, Έντο!

7
00:00:21,089 --> 00:00:22,356
Ωχ.

8
00:00:22,423 --> 00:00:25,626
Προφανώς, σε έπιασα
Με τα χέρια γεμάτα.

9
00:00:25,693 --> 00:00:27,795
Steve,
Μισώ να είμαι αγενής,

10
00:00:27,861 --> 00:00:29,863
Αλλά φύγε.

11
00:00:29,930 --> 00:00:31,165
Λοιπόν, περίμενε ένα λεπτό.

12
00:00:31,232 --> 00:00:32,500
Δεν με σύστησες

13
00:00:32,566 --> 00:00:35,103
Στα όμορφα σου
Συνεργάτης Pucker.

14
00:00:35,169 --> 00:00:36,670
Steve Urkel, αυτό...

15
00:00:36,737 --> 00:00:39,840
Μη μου πεις,
Μη μου πεις,
Μη μου πεις.

16
00:00:39,907 --> 00:00:41,942
Μίλησες για αυτήν
Ad nauseam.

17
00:00:42,009 --> 00:00:44,412
Πρέπει να είσαι
Το υπέροχο σέρι.

18
00:00:46,314 --> 00:00:47,315
ΠΟΥ;

19
00:00:48,782 --> 00:00:50,518
Αχ...

20
00:00:51,619 --> 00:00:52,720
Λίντα;

21
00:00:52,786 --> 00:00:53,921
Όχι.

22
00:00:53,987 --> 00:00:54,922
Τσαβέτα;

23
00:00:54,988 --> 00:00:56,224
Α-α.

24
00:00:56,290 --> 00:00:58,826
Νάταλι; Έιμι; Λίζα;

25
00:01:00,461 --> 00:01:01,695
Σύντομα-λι;

26
00:01:04,898 --> 00:01:06,100
Steve,
Αυτό είναι ρείκι,

27
00:01:06,167 --> 00:01:07,401
Μια αληθινή μου αγάπη.

28
00:01:07,468 --> 00:01:09,770
Όχι, ο πρώην σου
Αληθινή αγάπη!

29
00:01:09,837 --> 00:01:10,771
μωρό--

30
00:01:10,838 --> 00:01:12,540
Είσαι ιστορία, Τζακ.

31
00:01:15,809 --> 00:01:16,910
Γιατί, είσαι τυχερός.

32
00:01:16,977 --> 00:01:20,781
Νομίζει ότι είσαι
Κάποιος τύπος που τον λένε Τζακ.

33
00:01:28,589 --> 00:01:30,424
* Είναι μια σπάνια κατάσταση *

34
00:01:30,491 --> 00:01:32,160
*στη σημερινή εποχή*

35
00:01:32,226 --> 00:01:35,496
* για να διαβάσετε κάθε καλό νέο
Στη σελίδα της εφημερίδας *

36
00:01:35,563 --> 00:01:38,799
* και αγάπη και παράδοση
Με το μεγάλο σχέδιο *

37
00:01:38,866 --> 00:01:43,537
* λένε κάποιοι
είναι ακόμα πιο δύσκολο να βρεθεί *

38
00:01:43,604 --> 00:01:46,407
* Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει
Κάποια μαγική ένδειξη *

39
00:01:46,474 --> 00:01:50,844
* μέσα σε αυτούς τους απαλούς τοίχους *

40
00:01:50,911 --> 00:01:54,382
* Γιατί το μόνο που βλέπω
Είναι ένας πύργος των ονείρων *

41
00:01:54,448 --> 00:01:58,319
* η πραγματική αγάπη σκάει
έξω από κάθε ραφή *

42
00:01:59,353 --> 00:02:02,490
*όσο περνούν οι μέρες*

43
00:02:02,556 --> 00:02:06,727
* Είναι η μεγαλύτερη αγάπη
Της οικογένειας **

44
00:02:16,136 --> 00:02:17,438
Γεια σου, θείος Καρλ.

45
00:02:17,505 --> 00:02:18,639
Χμμ;

46
00:02:18,706 --> 00:02:21,242
Αλήθεια πας
Να μαγειρέψω δείπνο;

47
00:02:21,309 --> 00:02:22,876
σίγουρα είμαι.

48
00:02:22,943 --> 00:02:24,077
Γιατί;

49
00:02:24,144 --> 00:02:26,046
Λοιπόν, την τελευταία φορά
μαγείρεψες,

50
00:02:26,113 --> 00:02:27,648
Η σόμπα ανατινάχθηκε.

51
00:02:28,949 --> 00:02:32,420
Η σόμπα
Δεν ανατινάχτηκε.

52
00:02:34,188 --> 00:02:37,057
Η γαλοπούλα μέσα του το έκανε.

53
00:02:37,124 --> 00:02:39,293
Γιατί όχι
Η θεία Harriette μαγειρεύει;

54
00:02:39,360 --> 00:02:42,396
Λοιπόν, έχει
Δουλειά μερικής απασχόλησης

55
00:02:42,463 --> 00:02:44,298
Στο Captain Kidd's
Εστιατόριο.

56
00:02:44,365 --> 00:02:45,733
Δεν είναι αυτό το μέρος

57
00:02:45,799 --> 00:02:47,735
Όπου όλοι
Φορέματα σαν πειρατές;

58
00:02:52,906 --> 00:02:54,174
Ναι.

59
00:02:54,242 --> 00:02:56,777
Σε προειδοποιώ, Καρλ.
Όχι πειρατικά αστεία.

60
00:02:56,844 --> 00:02:58,746
Τι θα κάνεις
Κάντε τον να το κάνει,

61
00:02:58,812 --> 00:03:00,514
Να περπατήσει η σανίδα;

62
00:03:03,784 --> 00:03:04,885
Προσεκτικός, Ρούσιε,

63
00:03:04,952 --> 00:03:07,255
Ή δεν θα πάρεις
Το αυθεντικό σου

64
00:03:07,321 --> 00:03:09,623
Μπάλωμα ματιών Captain kidd.

65
00:03:09,690 --> 00:03:11,825
Ω, ευχαριστώ.

66
00:03:11,892 --> 00:03:14,895
Λοιπόν, γλυκιά μου,
Μίλησέ μας για τη νέα δουλειά.

67
00:03:14,962 --> 00:03:16,230
Λοιπόν,

68
00:03:16,297 --> 00:03:17,798
Είμαι μόνο
Ασφάλεια εργασίας.

69
00:03:17,865 --> 00:03:20,901
Η μεγαλύτερη πρόκληση μου
Σιγουρεύεται
Οι γηπεδούχοι

70
00:03:20,968 --> 00:03:23,804
Πηγαίνετε μόνο στο
Το salad bar μια φορά.

71
00:03:24,805 --> 00:03:26,507
Ω, ρε φίλε...

72
00:03:29,677 --> 00:03:34,515
Ωχ, μαμά, αυτό είναι
Πολύ ρίσκο μόδας.

73
00:03:34,582 --> 00:03:37,017
Δεν θα πας ποτέ
Να βρει δουλειά

74
00:03:37,084 --> 00:03:38,319
Φαίνεται έτσι.

75
00:03:38,386 --> 00:03:40,220
Πρόσεχε, Λόρα.

76
00:03:40,288 --> 00:03:41,255
Είμαι κουρασμένος,

77
00:03:41,322 --> 00:03:43,591
Και έχω ένα σπαθί.

78
00:03:43,657 --> 00:03:46,059
Λάουρα λοιπόν,
Ποια είναι τα καλά νέα σας;

79
00:03:46,126 --> 00:03:48,061
Ο τραπεζικός μου λογαριασμός
Τρέχοντας.

80
00:03:48,128 --> 00:03:52,600
Τελικά έσωσα
Αρκετά χρήματα για να
Να αγοράσω ένα αυτοκίνητο στον εαυτό μου.

81
00:03:55,569 --> 00:03:57,170
συγχαρητήρια,
Μέλι.

82
00:03:57,237 --> 00:03:58,872
Τι αυτοκίνητο διάλεξες;

83
00:03:58,939 --> 00:04:02,410
Λοιπόν, ήμουν στο τίμιο Bob's
Μεταχειρισμένα, αλλά όχι κακοποιημένα αυτοκίνητα.

84
00:04:02,476 --> 00:04:06,146
Αγάπη μου, έχεις
Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί
Ένα μέρος

85
00:04:06,213 --> 00:04:08,649
Αυτό έχει τη λέξη ειλικρινής
Στο όνομά του.

86
00:04:08,716 --> 00:04:11,151
Λοιπόν, πάντως, ήμουν
Περπατώντας στην παρτίδα,

87
00:04:11,218 --> 00:04:13,287
Και μπαμ! Είδα μια ομορφιά,

88
00:04:13,354 --> 00:04:15,088
Ένα καταπληκτικό έργο.

89
00:04:15,155 --> 00:04:18,992
Μετά παραμέρισε,
Και είδα το αυτοκίνητο που μου άρεσε.

90
00:04:19,059 --> 00:04:20,728
Είναι rolls royce;

91
00:04:20,794 --> 00:04:21,862
Όχι ακριβώς.

92
00:04:21,929 --> 00:04:23,564
Είναι το '81
Fiat αράχνη.

93
00:04:23,631 --> 00:04:25,265
Αγάπη μου,
Αυτό είναι ένα παλιό αυτοκίνητο.

94
00:04:25,333 --> 00:04:27,535
Το ξέρω, αλλά αυτή είναι
Απολύτως πανέμορφο

95
00:04:27,601 --> 00:04:30,871
Όταν είναι όλος γεμάτος
Και η κορυφή της είναι κάτω.

96
00:04:30,938 --> 00:04:32,473
Το ίδιο και η μητέρα σου.

97
00:04:35,108 --> 00:04:37,511
Με χρειάζεσαι
Να πάω μαζί σου

98
00:04:37,578 --> 00:04:39,212
Πότε αγοράζετε το αυτοκίνητο;

99
00:04:39,279 --> 00:04:40,481
Αυτοί οι πωλητές
Μπορεί να είναι δύσκολο.

100
00:04:40,548 --> 00:04:42,616
Όχι, μπορώ να το αντέξω.

101
00:04:42,683 --> 00:04:45,686
Έκανα την εργασία μου.
Ξέρω τι αξίζει.

102
00:04:45,753 --> 00:04:48,656
Εντάξει, αλλά είμαι εδώ
Αν αλλάξεις γνώμη.

103
00:04:48,722 --> 00:04:51,425
Το εκτιμώ,
Αλλά είμαι ενήλικας πλέον.

104
00:04:51,492 --> 00:04:52,960
Τα χρήματα τα κέρδισα μόνος μου.

105
00:04:53,026 --> 00:04:54,127
Έκανα μόνος μου την έρευνα.

106
00:04:54,194 --> 00:04:55,629
Θέλω να το αγοράσω μόνος μου.

107
00:04:55,696 --> 00:04:57,665
Πληρώνεις
Την ασφάλιση μόνος σου;

108
00:04:57,731 --> 00:05:00,634
Γεια, δεν μπορώ να κάνω
Τα πάντα μόνος μου.

109
00:05:23,357 --> 00:05:25,593
Χα χα!

110
00:05:25,659 --> 00:05:27,795
Επιστρέψτε σε μισή ώρα.

111
00:05:27,861 --> 00:05:30,798
Δες με να φεύγω
Στο ολοκαίνουργιο μεταχειρισμένο μου αυτοκίνητο.

112
00:05:30,864 --> 00:05:32,900
Το κατάλαβες.

113
00:05:40,874 --> 00:05:42,443
Έλα, Ραλφ,

114
00:05:42,510 --> 00:05:44,478
Η τιμή δεν είναι
Γραμμένο σε πέτρα.

115
00:05:44,545 --> 00:05:45,946
Είναι γραμμένο με βερνίκι παπουτσιών.

116
00:05:46,013 --> 00:05:48,649
Έλα, κάνε μου μια προσφορά.

117
00:05:52,352 --> 00:05:55,155
Μμμ, θα σου δώσω 2.400,

118
00:05:55,222 --> 00:05:56,256
Μετρητά.

119
00:05:56,323 --> 00:05:57,825
Υποκοριστικό του Rodolphus. Ράλφι,

120
00:05:57,891 --> 00:06:00,093
Είναι ένα αυτοκίνητο 3.000 δολαρίων.

121
00:06:01,094 --> 00:06:02,362
2.900.

122
00:06:02,430 --> 00:06:05,633
Έλα, Μπομπ. Τι
Θέλετε να το κάνετε;

123
00:06:05,699 --> 00:06:08,301
Κάτσε εδώ
Και να μαζέψετε περισσότερη σκόνη;

124
00:06:08,368 --> 00:06:11,639
Θα σου δώσω 26.
Αυτό είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω.

125
00:06:11,705 --> 00:06:14,241
Λοιπόν, μου αρέσει το πουκάμισό σου.

126
00:06:14,307 --> 00:06:15,743
Ο σκύλος μου ονομάζεται Ραλφ.

127
00:06:15,809 --> 00:06:18,612
Τι στο καλό;
Πήρες αυτοκίνητο!

128
00:06:18,679 --> 00:06:20,380
Κανόνας ξυπνήματος
Στο γραφείο.

129
00:06:20,448 --> 00:06:21,949
Θα σου γράψει.

130
00:06:22,015 --> 00:06:23,517
Γραφείο;

131
00:06:23,584 --> 00:06:24,685
Εννοείς
Αυτό το τρέιλερ;

132
00:06:24,752 --> 00:06:26,487
Γεια σου, για ενημέρωσή σου,

133
00:06:26,554 --> 00:06:28,021
Αυτό είναι δικό μας
τμήμα εξυπηρέτησης,

134
00:06:28,088 --> 00:06:29,156
Σαλόνι πελατών,

135
00:06:29,222 --> 00:06:31,258
Και υπάλληλος
Κέντρο ημερήσιας φροντίδας.

136
00:06:31,324 --> 00:06:32,593
[μικρό κορίτσι]
Μπαμπά!

137
00:06:32,660 --> 00:06:34,562
Σώπα, είμαι απασχολημένος!

138
00:06:42,703 --> 00:06:44,472
Ξεφωνητό!
Γεια σου μικρή κυρία.

139
00:06:44,538 --> 00:06:47,174
Είμαι ο Bob Fudderman,
Αλλά οι περισσότεροι με καλούν

140
00:06:47,240 --> 00:06:48,175
Τίμιος Μπομπ.

141
00:06:48,241 --> 00:06:49,409
Είμαι η Λόρα Γουίνσλοου.

142
00:06:49,477 --> 00:06:51,979
* λαουρα **

143
00:06:52,045 --> 00:06:54,314
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

144
00:06:54,381 --> 00:06:55,783
με ενδιαφέρει
Σε ένα αυτοκίνητο.

145
00:06:55,849 --> 00:06:58,351
Θα με ήθελες
Για να σας δείξω,

146
00:06:58,418 --> 00:07:00,353
Ή έχει κάτι
γαργαλήσατε τη φαντασία σας;

147
00:07:00,420 --> 00:07:01,889
Ποια είναι η ιστορία
Σε αυτό το fiat;

148
00:07:01,955 --> 00:07:05,292
Είναι ένα υπέροχο αυτοκίνητο.
Κοστίζει 2.000$.

149
00:07:05,358 --> 00:07:09,029
Αγοράστε το. θα ζήσω
Ευτυχώς πάντα.

150
00:07:09,096 --> 00:07:10,598
Θα σου δώσω 1.600.

151
00:07:10,664 --> 00:07:14,201
Εντάξει, θα το κάνεις
Ελάτε πίσω αύριο
Με τα άλλα 400;

152
00:07:15,435 --> 00:07:17,671
Ε, όχι,
Δεν νομίζω.

153
00:07:17,738 --> 00:07:21,308
Γιατί δεν παίρνουμε
Μια ματιά-δείτε σε αυτό το yugo;

154
00:07:21,374 --> 00:07:22,342
Ερχομαι.

155
00:07:22,409 --> 00:07:23,376
Ωχ.

156
00:07:23,443 --> 00:07:24,512
Ωχ!

157
00:07:24,578 --> 00:07:26,714
Είναι ένα όμορφο χρώμα.

158
00:07:32,185 --> 00:07:33,554
Προαιρετικός προφυλακτήρας.

159
00:07:35,122 --> 00:07:37,090
Ω, κοίτα! Ματιά! Ματιά!

160
00:07:37,157 --> 00:07:38,325
Είναι 1.500.

161
00:07:38,391 --> 00:07:40,661
Λοιπόν, αυτό ακριβώς είναι
Το πορτοφόλι σου.

162
00:07:40,728 --> 00:07:42,563
Δεν θέλω αυτό το αυτοκίνητο.

163
00:07:42,630 --> 00:07:45,265
Είσαι σίγουρος;
Διαθέτει αυτόματο.

164
00:07:45,332 --> 00:07:46,834
Το fiat είναι ένα ραβδί.

165
00:07:46,900 --> 00:07:49,703
Αυτό είναι πολύ,
Πολύ δύσκολο.

166
00:07:50,538 --> 00:07:52,973
Μπορώ να οδηγήσω ένα ραβδί.

167
00:07:54,742 --> 00:07:56,309
Θα σου δώσω 1.750.

168
00:07:56,376 --> 00:07:58,546
Ω, συγγνώμη, γλυκιά μου.

169
00:07:58,612 --> 00:08:03,150
Το χαμηλότερο που θα πάω είναι 1.900.
Πάρτε το ή αφήστε το.

170
00:08:05,686 --> 00:08:07,354
Θα το αφήσω.

171
00:08:07,420 --> 00:08:10,724
Φούι! Αλλά θα το κάνω
Στοίχημα ότι θα επιστρέψεις,
Μικρή κυρία.

172
00:08:10,791 --> 00:08:13,326
Ελπίζω μόνο το αυτοκίνητο
Θα είναι ακόμα εδώ.

173
00:08:13,393 --> 00:08:14,662
Μην είσαι ξένος.

174
00:08:14,728 --> 00:08:17,330
Πάντα κάτι υπάρχει
Καλό κάτω από την κουκούλα.

175
00:08:17,397 --> 00:08:18,532
Αντίο.

176
00:08:19,299 --> 00:08:20,400
Αντίο!

177
00:08:20,467 --> 00:08:22,936
Μην είσαι ξένος.
Τόσο καιρό!

178
00:08:25,205 --> 00:08:28,341
Ω, πράσινο, το αγαπημένο μου!

179
00:08:28,408 --> 00:08:30,110
Α, μμμ, αχ.

180
00:08:41,722 --> 00:08:44,592
Καλώς ήλθατε στο σπίτι, Winslows.

181
00:08:44,658 --> 00:08:46,259
Τι είσαι εσύ
Κάνετε εδώ, στηβ;

182
00:08:46,326 --> 00:08:47,761
Τακτοποίηση.

183
00:08:47,828 --> 00:08:50,363
Στην πραγματικότητα, ήμουν
Σε περιμένω, Έντο.

184
00:08:50,430 --> 00:08:51,799
Γιατί;

185
00:08:51,865 --> 00:08:54,067
Τηλεφώνησα στην Ελένη
Και ζήτησε πολύ συγγνώμη

186
00:08:54,134 --> 00:08:55,636
Για την κοινωνική μου γκάφα.

187
00:08:55,703 --> 00:08:58,572
Τα εξήγησα όλα αυτά
Αυτές οι άλλες γυναίκες
ανέφερα

188
00:08:58,639 --> 00:09:00,473
Είναι persona non grata

189
00:09:00,540 --> 00:09:03,443
Στο eddie Winslow
Μεγάλο βιβλίο αγάπης.

190
00:09:03,510 --> 00:09:05,646
Λοιπόν, να σου πω,

191
00:09:05,713 --> 00:09:08,649
Η Ελένη έμεινε άφωνη.

192
00:09:09,449 --> 00:09:10,550
θα στοιχηματίσω.

193
00:09:10,618 --> 00:09:13,320
Γιατί το κορίτσι
Αυτό ήταν εδώ πριν

194
00:09:13,386 --> 00:09:14,822
Ήταν ερείκη!

195
00:09:16,590 --> 00:09:20,093
Η Ελένη είναι το ραντεβού μου
Για αύριο το βράδυ!

196
00:09:20,160 --> 00:09:21,829
Ήταν το ραντεβού σας.

197
00:09:23,363 --> 00:09:24,798
Ωχ. Toodles!

198
00:09:24,865 --> 00:09:25,899
Ωχ!

199
00:09:25,966 --> 00:09:27,868
έλα πίσω εδώ,
Steve!

200
00:09:31,138 --> 00:09:31,972
Λάουρα,

201
00:09:32,039 --> 00:09:34,341
Τι συμβαίνει
Εδώ κάτω;

202
00:09:34,407 --> 00:09:36,744
Ο Έντι προσπαθεί
Να σκοτώσει τον Στιβ.

203
00:09:37,845 --> 00:09:40,948
Τότε γιατί εσύ
Φαίνεσαι τόσο λυπημένος;

204
00:09:41,815 --> 00:09:43,617
Δεν πήρα το αυτοκίνητό μου.

205
00:09:43,684 --> 00:09:45,385
Πραγματικά; Γιατί όχι;

206
00:09:45,452 --> 00:09:46,820
Ο έμπορος ήθελε
Πάρα πολλά χρήματα.

207
00:09:46,887 --> 00:09:48,789
Δεν θα παζάριαζε, ε;

208
00:09:48,856 --> 00:09:51,391
Οχι.
Έχω την αίσθηση
Θα είχε

209
00:09:51,458 --> 00:09:53,627
Αν ήμουν άντρας.

210
00:09:53,694 --> 00:09:56,063
Αχ, αρσενικό
Σοβινιστικό γουρούνι, ε;

211
00:09:56,129 --> 00:09:57,264
Ισως.

212
00:09:57,330 --> 00:09:59,032
σκέφτηκε
Θα ήθελα ένα αυτοκίνητο

213
00:09:59,099 --> 00:10:00,868
Γιατί ήταν
Όμορφο χρώμα.

214
00:10:00,934 --> 00:10:02,703
Υπέθεσε ότι δεν μπορούσα
Οδηγήστε ένα ραβδί.

215
00:10:02,770 --> 00:10:05,272
Μην ανησυχείς,
Θα βρεις άλλο αυτοκίνητο.

216
00:10:05,338 --> 00:10:07,340
Θέλω αυτό το αυτοκίνητο,

217
00:10:07,407 --> 00:10:09,710
Και το θέλω
Σε δίκαιη τιμή.

218
00:10:09,777 --> 00:10:11,712
Τι είσαι εσύ
Θα κάνει;

219
00:10:11,779 --> 00:10:12,946
Δεν ξέρω,

220
00:10:13,013 --> 00:10:15,548
Αλλά δεν είμαι
Πηγαίνοντας να τα παρατήσω.

221
00:10:15,615 --> 00:10:16,549
Δίοδος!

222
00:10:16,616 --> 00:10:17,851
Αχ!

223
00:10:29,462 --> 00:10:30,864
Ωχ.

224
00:10:36,403 --> 00:10:38,271
Κούνησε τη λεία, Λόρα.

225
00:10:38,338 --> 00:10:39,606
Είμαι έτοιμος.

226
00:10:39,673 --> 00:10:41,541
Ω, υπέροχα. θα πάρω
Το πορτοφόλι σου για σένα.

227
00:10:41,608 --> 00:10:43,543
Α, δεν θα το χρειαστώ.

228
00:10:43,610 --> 00:10:45,112
Λοιπόν, γιατί όχι;

229
00:10:51,384 --> 00:10:53,653
γιατί ετοιμάζω ένα πορτοφόλι,

230
00:10:53,721 --> 00:10:56,623
Και το όνομα δεν είναι Laura.

231
00:10:56,690 --> 00:10:58,325
Είναι ο Λάρι.

232
00:11:14,708 --> 00:11:16,844
Λαούρα;

233
00:11:16,910 --> 00:11:19,279
Αυτός είναι ο Λάρι, αδερφέ.

234
00:11:21,514 --> 00:11:23,350
Λοιπόν, Λόρα,

235
00:11:23,416 --> 00:11:24,651
Φαίνεσαι τόσο...

236
00:11:24,718 --> 00:11:27,888
Λοιπόν, εννοώ, εσύ...

237
00:11:28,922 --> 00:11:31,725
Τι έγινε
Στα μπαζούμ σας;

238
00:11:35,195 --> 00:11:36,396
Τι μου;

239
00:11:36,463 --> 00:11:37,865
Snookum,

240
00:11:37,931 --> 00:11:40,400
Εάν έχετε μερικά
Ένα είδος κρίσης ταυτότητας,

241
00:11:40,467 --> 00:11:42,335
Λοιπόν, ας το συζητήσουμε.

242
00:11:42,402 --> 00:11:43,737
Υπάρχουν κλινικές για αυτό,

243
00:11:43,804 --> 00:11:45,939
Αν και η επέμβαση
Είναι πολύ οδυνηρό.

244
00:11:46,006 --> 00:11:48,842
Δηλαδή, ρωτήστε
Ο θείος μου η Μπέβερλι.

245
00:11:52,312 --> 00:11:56,583
Steve,
Είμαι ντυμένος έτσι
Έτσι μπορώ να αγοράσω ένα αυτοκίνητο.

246
00:11:56,649 --> 00:11:59,319
Γιατί όχι
Απλώς γράψτε μια επιταγή;

247
00:11:59,386 --> 00:12:00,921
Επειδή η επιταγή
Θα ήταν πολύ μεγάλο.

248
00:12:00,988 --> 00:12:03,123
Ο έμπορος αυτοκινήτων
είναι σεξιστικό,

249
00:12:03,190 --> 00:12:04,958
Και φαντάζομαι
Λάρι Γουίνσλοου

250
00:12:05,025 --> 00:12:07,460
Μπορεί να πάρει μια καλύτερη συμφωνία
Από τη Λόρα Γουίνσλοου.

251
00:12:07,527 --> 00:12:09,529
Τώρα, έλα. Πάμε.

252
00:12:09,596 --> 00:12:11,131
Ουάου, ουάου, ούα.

253
00:12:11,198 --> 00:12:13,333
Όχι, όχι, όχι!

254
00:12:14,034 --> 00:12:17,004
Οι άντρες δεν το κάνουν αυτό.

255
00:12:18,238 --> 00:12:21,341
Πάω να σε διδάξω
Πώς να περπατήσετε, να μιλήσετε,

256
00:12:21,408 --> 00:12:22,742
Και σκέψου σαν άντρας.

257
00:12:22,810 --> 00:12:25,345
Τώρα, πρώτα, θα το κάνουμε
Ξεκινήστε με τη βόλτα.

258
00:12:25,412 --> 00:12:29,249
Μια γυναίκα περπατάει σαν
Το σιτάρι σε ένα αεράκι.

259
00:12:37,991 --> 00:12:40,260
Οι άντρες πατάνε σαν
Σκοτώνουν μυρμήγκια.

260
00:12:48,001 --> 00:12:50,370
Τώρα, έλα. Προσπαθείς.

261
00:12:56,776 --> 00:12:59,146
Νιώθω σαν ηλίθιος.

262
00:12:59,212 --> 00:13:01,915
Μεγάλος. Αυτό είναι
Το πρώτο βήμα
Για να είσαι άντρας.

263
00:13:07,554 --> 00:13:09,823
Τι άλλο
Πρέπει να ξέρω;

264
00:13:09,890 --> 00:13:12,492
Λοιπόν, για να δούμε.

265
00:13:12,559 --> 00:13:14,494
Οι άντρες είναι γήινα πλάσματα.

266
00:13:14,561 --> 00:13:16,163
Μας αρέσει να φτύνουμε,

267
00:13:16,229 --> 00:13:18,065
Ξυστό,

268
00:13:18,131 --> 00:13:20,901
Και σηκώνουμε τα παντελόνια μας.

269
00:13:22,369 --> 00:13:24,104
Ξέρεις,
Πάντα αναρωτιόμουν...

270
00:13:24,171 --> 00:13:27,740
Γιατί οι τύποι τραβούν τα δικά τους
Παντελόνι όλη την ώρα;

271
00:13:27,807 --> 00:13:32,145
Λοιπόν, πώς μπορεί
Το θέτω με λεπτότητα;

272
00:13:32,212 --> 00:13:34,481
Το κάνω για να βεβαιωθώ
Η αεροπορική εταιρεία

273
00:13:34,547 --> 00:13:36,483
Δεν έχασε τις αποσκευές.

274
00:13:45,225 --> 00:13:46,159
Αχ.

275
00:13:46,226 --> 00:13:49,162
Τι άλλο
Πρέπει να ξέρω;

276
00:13:49,229 --> 00:13:50,430
Ας δούμε.

277
00:13:50,497 --> 00:13:52,265
Αχ! Όταν οι άντρες είναι μαζί

278
00:13:52,332 --> 00:13:54,301
Και ένα όμορφο κορίτσι
Περπατάει,

279
00:13:54,367 --> 00:13:56,336
Την χαιρετούν με λόγια
της αγάπης, όπως,

280
00:13:56,403 --> 00:13:57,470
Ε, μαμά!

281
00:13:57,537 --> 00:13:59,606
Chicky, chicky
Μωρό μου! Ωχ!

282
00:14:01,641 --> 00:14:04,611
[ήχοι φιλιού]

283
00:14:04,677 --> 00:14:06,013
Ε, μωρό μου,

284
00:14:06,079 --> 00:14:07,514
Φέρτε το στο σπίτι.

285
00:14:07,580 --> 00:14:09,416
Φέρτε το στο σπίτι
Στον μπαμπά.

286
00:14:09,482 --> 00:14:10,550
[ήχοι φιλιού]

287
00:14:10,617 --> 00:14:12,519
[ήχοι φιλιού]

288
00:14:14,454 --> 00:14:15,956
Πολύ καλό, πολύ καλό.

289
00:14:16,023 --> 00:14:20,327
Εντάξει, είμαι έτοιμος
Να πάω να αγοράσω το αυτοκίνητό μου τώρα.

290
00:14:20,393 --> 00:14:22,963
Πάμε να με πάρεις
Μερικές ρόδες, urk-man.

291
00:14:38,645 --> 00:14:39,947
Είσαι καλά;

292
00:14:40,013 --> 00:14:41,248
Είμαι κουλ.

293
00:14:41,314 --> 00:14:43,683
Τυλίξτε το λάστιχο
Σε αυτό το πράγμα

294
00:14:43,750 --> 00:14:45,919
Και βγήκε στο δρόμο.

295
00:15:01,268 --> 00:15:02,269
Αχ.

296
00:15:02,835 --> 00:15:04,337
[φτύνει]

297
00:15:08,708 --> 00:15:09,943
Μεσημέρι φίλε!

298
00:15:10,010 --> 00:15:11,344
Είμαι ο Bob Fudderman,

299
00:15:11,411 --> 00:15:13,846
Αλλά οι περισσότεροι με καλούν
Τίμιος Μπομπ.

300
00:15:13,913 --> 00:15:15,848
Είμαι ο Larry win...

301
00:15:15,915 --> 00:15:17,550
Zoclinker.

302
00:15:17,617 --> 00:15:18,952
Τι μπορώ να κάνω;

303
00:15:19,019 --> 00:15:21,588
πήρα το μάτι μου
Σε αυτό το μωρό.

304
00:15:21,654 --> 00:15:23,256
Πήρες το μάτι σου
Στην ποιότητα.

305
00:15:23,323 --> 00:15:26,559
Οι γκόμενοι πάντα πάνε για
Ένας τύπος σε κάμπριο,

306
00:15:26,626 --> 00:15:27,827
Σωστά, νίκη--

307
00:15:27,894 --> 00:15:29,329
Zoclinker;

308
00:15:29,396 --> 00:15:32,265
Πες μου κάτι
Δεν ξέρω.

309
00:15:32,332 --> 00:15:33,366
Ε!

310
00:15:34,501 --> 00:15:35,435
Ωχ.

311
00:15:35,502 --> 00:15:36,436
Εύκολος.

312
00:15:36,503 --> 00:15:37,770
Εύκολα, φίλε.

313
00:15:37,837 --> 00:15:40,507
Μόλις είχα
Λιποαναρρόφηση.

314
00:15:44,644 --> 00:15:45,878
Τι υπάρχει κάτω από την κουκούλα;

315
00:15:45,945 --> 00:15:47,147
Μηχανή.

316
00:15:47,947 --> 00:15:49,882
Λοιπόν, αυτό είναι ένα '81.

317
00:15:49,949 --> 00:15:52,019
Θα έπρεπε να είναι
Ένας τετρακύλινδρος,

318
00:15:52,085 --> 00:15:54,321
Διπλό έκκεντρο 2.000 κ.εκ
Με κεφαλή αλουμινίου

319
00:15:54,387 --> 00:15:55,555
Και bosch
Έγχυση καυσίμου.

320
00:15:55,622 --> 00:15:57,957
Ε, αυτό θα μπορούσε να είναι.

321
00:15:58,025 --> 00:16:00,727
Γεια σου.
Γεια σας, babycakes.

322
00:16:00,793 --> 00:16:01,728
[ήχοι φιλιού]

323
00:16:01,794 --> 00:16:03,230
Γεια, μωρό μου.
Γεια, μωρό μου,

324
00:16:03,296 --> 00:16:05,999
Μια χαρά φαίνεται.
Φέρτε το σπίτι.

325
00:16:06,066 --> 00:16:08,168
Δούλεψε το κορίτσι μου.

326
00:16:08,235 --> 00:16:11,171
Έλα μωρό μου,
Ελάτε.

327
00:16:11,238 --> 00:16:14,474
Ναι, νομίζω
Είμαι ξεχωριστός για εκείνη.

328
00:16:16,909 --> 00:16:18,511
Εντάξει, Μπομπ,
Επιστροφή στο αυτοκίνητο.

329
00:16:18,578 --> 00:16:19,846
Ε; Ω.

330
00:16:19,912 --> 00:16:21,248
Ας μιλήσουμε για τιμή.

331
00:16:21,314 --> 00:16:24,417
Γιατί να μιλάς όταν μπορείς
Κοιτάξτε το σωστά.

332
00:16:24,484 --> 00:16:25,218
Τα λέμε.

333
00:16:25,285 --> 00:16:26,553
Ω, ρε, γεια! Ουάου.

334
00:16:26,619 --> 00:16:29,389
Περιμένετε. Η τιμή δεν είναι
Γραμμένο σε πέτρα.

335
00:16:29,456 --> 00:16:31,024
Είναι γραμμένο
Σε βερνίκι παπουτσιών.

336
00:16:31,091 --> 00:16:33,393
Ερχομαι.
Κάντε μου μια προσφορά.

337
00:16:34,361 --> 00:16:35,728
1.600.

338
00:16:35,795 --> 00:16:37,264
Πόσα;

339
00:16:38,631 --> 00:16:40,033
[βαθιά φωνή]
1.600.

340
00:16:40,100 --> 00:16:41,834
Έχεις, ε,

341
00:16:41,901 --> 00:16:43,536
Έχετε πάει εδώ πριν;

342
00:16:43,603 --> 00:16:45,172
Ε, όχι πραγματικά. Γιατί;

343
00:16:45,238 --> 00:16:46,706
Φαίνεσαι οικείος.

344
00:16:46,773 --> 00:16:48,007
Όχι, δεν το κάνω.

345
00:16:48,075 --> 00:16:49,509
Ναι, ναι.

346
00:16:49,576 --> 00:16:50,843
Έχεις αδερφή;

347
00:16:50,910 --> 00:16:52,845
Όχι, είμαι μοναχοπαίδι,

348
00:16:52,912 --> 00:16:56,883
Το τελευταίο
Από τους winzogoobers.

349
00:16:56,949 --> 00:16:58,885
Α-χα.
Νόμιζα ότι είπες

350
00:16:58,951 --> 00:17:01,488
Αυτό το όνομά σου
Ήταν winzoclinker!

351
00:17:04,757 --> 00:17:05,925
Γεια!

352
00:17:05,992 --> 00:17:07,727
Χα.

353
00:17:07,794 --> 00:17:10,263
Εντάξει,
Τι συμβαίνει;

354
00:17:10,330 --> 00:17:13,533
Ποιο είναι το νόημα
Αυτή η έξυπνη παρωδία;

355
00:17:18,438 --> 00:17:22,242
Νόμιζα ότι μπορούσα
Πάρτε μια καλύτερη προσφορά
Αν ήμουν άντρας.

356
00:17:22,309 --> 00:17:24,010
Τι σε έκανε
Σκεφτείτε ότι;

357
00:17:24,077 --> 00:17:26,779
γιατί σε είδα να δίνεις
Καλύτερη συμφωνία για έναν άντρα.

358
00:17:26,846 --> 00:17:28,381
Ουάου. Έτσι,
τι λες;

359
00:17:28,448 --> 00:17:32,785
Ότι είμαι σεξιστής
Στα μωρά;

360
00:17:32,852 --> 00:17:33,920
Δεν υπάρχει περίπτωση, μικρή κυρία.

361
00:17:33,986 --> 00:17:35,488
Βλέπε,
Είμαι επιχειρηματίας.

362
00:17:35,555 --> 00:17:39,326
Δεν με νοιάζει αν είσαι
Το πορτοφόλι προέρχεται από
Το παντελόνι ή το πορτοφόλι σου

363
00:17:39,392 --> 00:17:41,328
Όσο
Λεφτά υπάρχουν.

364
00:17:41,394 --> 00:17:43,463
Αλλά χθες
Χαμήλωσες την τιμή σου

365
00:17:43,530 --> 00:17:46,633
Για αυτόν τον τύπο,
Αλλά όταν έφτασες σε μένα,

366
00:17:46,699 --> 00:17:48,000
Εσύ...

367
00:17:48,067 --> 00:17:51,438
Προσπάθησες να με πουλήσεις
Ένα γιούγκο!

368
00:17:52,705 --> 00:17:54,941
Ω, έλα!

369
00:17:55,007 --> 00:17:56,042
Σταμάτα το!

370
00:17:56,109 --> 00:17:58,010
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.

371
00:17:58,077 --> 00:18:01,013
Απλώς...
Νομίζω ότι είναι λάθος για εσάς

372
00:18:01,080 --> 00:18:03,683
Για να με εκμεταλλευτεί
Απλά επειδή...

373
00:18:03,750 --> 00:18:04,884
Είμαι κορίτσι.

374
00:18:04,951 --> 00:18:06,286
εγω--

375
00:18:09,689 --> 00:18:11,824
Εντάξει,
Εντάξει, εντάξει.

376
00:18:11,891 --> 00:18:14,927
Πόσο
Είπα χθες;

377
00:18:14,994 --> 00:18:16,829
[κλάμα]

378
00:18:19,132 --> 00:18:21,201
1.900...

379
00:18:23,436 --> 00:18:24,204
δολάρια!

380
00:18:24,271 --> 00:18:25,905
Εντάξει, σσς!

381
00:18:25,972 --> 00:18:27,207
Εντάξει, εντάξει.

382
00:18:27,274 --> 00:18:29,409
Θα πάω - θα πάω στα 18.

383
00:18:29,476 --> 00:18:30,243
[κλάμα]

384
00:18:30,310 --> 00:18:32,011
Σσσς! Καλώς.
1.750!

385
00:18:32,078 --> 00:18:33,112
[κλάμα]

386
00:18:33,180 --> 00:18:34,547
Ω, φίλε!

387
00:18:34,614 --> 00:18:36,015
Δεν είμαι άντρας.

388
00:18:36,082 --> 00:18:37,750
Εντάξει, εντάξει.

389
00:18:37,817 --> 00:18:39,486
1.700, αλλά μέχρι εκεί!

390
00:18:39,552 --> 00:18:41,354
Συμφωνία.

391
00:18:57,804 --> 00:18:59,239
Είναι όλα καλά;

392
00:18:59,306 --> 00:19:03,009
Πρόστιμο. Προχωρήστε.
Πάω να οδηγήσω
Αυτό το βρεφικό σπίτι.

393
00:19:03,075 --> 00:19:04,444
Ωχ, υπέροχο!

394
00:19:17,524 --> 00:19:18,491
Γεια σου!

395
00:19:30,303 --> 00:19:33,240
Όταν το έμαθε
ήμουν κορίτσι,

396
00:19:33,306 --> 00:19:35,442
σκέφτηκα
Θα πήγαινα σπίτι με τα πόδια.

397
00:19:35,508 --> 00:19:36,809
Μετά άρχισες να κλαις.

398
00:19:36,876 --> 00:19:39,579
Στην πραγματικότητα χτύπησε
$300 από το αυτοκίνητο;

399
00:19:39,646 --> 00:19:42,081
Ναι. Χρησιμοποίησα το δικό του
Σεξιστικές συμπεριφορές

400
00:19:42,148 --> 00:19:43,082
Απέναντί του.

401
00:19:43,149 --> 00:19:44,417
Χα χα χα.

402
00:19:44,484 --> 00:19:47,420
Κτυπήστε τον
Στο δικό του παιχνίδι. Ναί!

403
00:19:47,487 --> 00:19:50,290
[Καρλ]
Χάριετ!
Είμαι σπίτι!

404
00:19:50,357 --> 00:19:52,425
Μαμά, πρόσεξε το.

405
00:19:54,727 --> 00:19:57,129
Harriette,
Δεν υπάρχει τίποτα
Στη σόμπα.

406
00:19:57,196 --> 00:19:59,299
Τι -- ω. Εταιρεία;

407
00:19:59,366 --> 00:20:01,768
Ναι. Καρλ,
Αυτό είναι, ε,

408
00:20:01,834 --> 00:20:05,137
Λάρι. Έχει
Ραντεβού με τη Λάουρα.

409
00:20:05,204 --> 00:20:06,739
Α, αλήθεια;

410
00:20:09,108 --> 00:20:10,510
Ναι, έτσι είναι.

411
00:20:13,880 --> 00:20:17,617
Η κόρη σου είναι τόσο πετάχτη.

412
00:20:17,684 --> 00:20:20,520
Λοιπόν, τι ακριβώς είναι
Τα σχέδιά σου απόψε;

413
00:20:20,587 --> 00:20:23,390
Λοιπόν, σκέφτηκα
Θα κάναμε ένα χορταστικό πάρτι,

414
00:20:23,456 --> 00:20:25,224
Πέτα πίσω
Μερικά μπιφτέκια,

415
00:20:25,292 --> 00:20:27,894
Μετά, από τους γονείς μου
είναι εκτός πόλης,

416
00:20:27,960 --> 00:20:30,463
Επιστρέφουμε στη θέση μου.

417
00:20:33,966 --> 00:20:35,468
Τι;

418
00:20:36,569 --> 00:20:39,272
Αλλά, ε,
Μην ανησυχείς, σκάει.

419
00:20:39,339 --> 00:20:43,075
Θα την έχω πίσω
Ώρα Cock-a-doodle-Doo.

420
00:20:43,142 --> 00:20:45,312
Λοιπόν...

421
00:20:45,378 --> 00:20:49,449
Θα χρειαστείτε
Λίγα επιπλέον χρήματα.

422
00:20:49,516 --> 00:20:51,984
Και κράτα τη Λόρα
Μέχρι τη Δευτέρα.

423
00:20:52,051 --> 00:20:55,254
Τρώει σαν άλογο.

424
00:20:55,322 --> 00:20:58,425
Α, και είσαι
Θα χρειαστώ το αυτοκίνητό μου.

425
00:20:58,491 --> 00:21:00,560
Διαθέτει πτυσσόμενο
Πίσω κάθισμα.

426
00:21:03,095 --> 00:21:04,297
Πατερούλης.

427
00:21:04,364 --> 00:21:05,798
Γκόττσα!

428
00:21:15,174 --> 00:21:16,743
Καλά νέα, Έντο!

429
00:21:16,809 --> 00:21:18,244
Η Χέδερ είναι πρόθυμη
Να σου δώσω

430
00:21:18,311 --> 00:21:20,313
Μια δεύτερη ευκαιρία.

431
00:21:22,248 --> 00:21:24,050
ουχ-ω.

432
00:21:25,217 --> 00:21:26,686
Ερείκη.

433
00:21:26,753 --> 00:21:27,720
Ελένη.

434
00:21:27,787 --> 00:21:28,755
Steve!

435
00:21:30,857 --> 00:21:34,927
Μπορείτε να πιστέψετε ότι προσπάθησε
Ραντεβού μαζί μας ταυτόχρονα;

436
00:21:34,994 --> 00:21:38,331
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήμουν
Τρίβοντας το κεφάλι του φούσκα!